1
00:00:31,680 --> 00:00:35,117
Y así, damas y caballeros,
llegamos a nuestro punto final,
2
00:00:35,200 --> 00:00:39,433
un Bugatti Tipo 57SC Atlántico de 1937,
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,756
uno de los dos únicos en el mundo.
4
00:00:41,840 --> 00:00:44,799
Podría tomarme el tiempo
para describir con más detalle esta joya absoluta,
5
00:00:44,880 --> 00:00:45,996
pero no estarías aquí hoy
6
00:00:46,080 --> 00:00:48,640
si no hubieras estado soñando
sobre este auto toda tu vida.
7
00:00:48,720 --> 00:00:50,518
La puja comienza en 30 millones de dólares.
8
00:00:50,960 --> 00:00:52,030
¿Alguien quiere 30 millones de dólares?
9
00:00:52,120 --> 00:00:55,677
Gracias, señora. 30 millones de dólares. ¿Escucho 32?
10
00:00:55,760 --> 00:00:58,150
32 millones de dólares. Gracias, señor.
11
00:00:58,240 --> 00:00:59,674
Treinta y cuatro, ¿alguien?
12
00:00:59,760 --> 00:01:01,274
Treinta y cuatro, al teléfono.
13
00:01:02,160 --> 00:01:04,800
Treinta y seis, ¿alguien? Treinta y seis.
14
00:01:04,880 --> 00:01:07,475
Treinta y seis por allí. Treinta y ocho.
¿Tengo 38?
15
00:01:07,560 --> 00:01:08,596
Treinta y siete, si quieres.
16
00:01:08,680 --> 00:01:11,070
¿Qué opinas? ¿Este es el indicado?
17
00:01:11,920 --> 00:01:13,400
Treinta y siete. Gracias, señor.
18
00:01:13,480 --> 00:01:14,596
Treinta y siete por allá.
19
00:01:15,000 --> 00:01:16,832
- Aquí.
- 38 millones de dólares, por teléfono.
20
00:01:17,400 --> 00:01:19,790
Treinta y nueve, en la habitación. Gracias, señor.
21
00:01:20,480 --> 00:01:23,040
40 millones de dólares. 40 millones de dólares.
22
00:01:23,160 --> 00:01:25,914
Vaya una vez, vaya dos veces...
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,390
Llamada final por 40 millones de dólares...
24
00:01:28,480 --> 00:01:29,755
41 millones de dólares.
25
00:01:29,840 --> 00:01:31,911
41 millones de dólares, tengo una oferta.
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,674
Vaya una vez, vaya dos veces...
27
00:01:34,760 --> 00:01:37,229
Vendido por 41 millones de dólares.
28
00:01:37,320 --> 00:01:40,119
Felicitaciones. El coche es suyo, señor.
29
00:01:43,880 --> 00:01:45,234
Vamos.
30
00:01:45,720 --> 00:01:47,234
Vamos.
31
00:01:48,480 --> 00:01:50,676
Vamos, Gabriela. Llámame.
32
00:01:52,440 --> 00:01:54,318
Ese teléfono no va a sonar.
33
00:01:54,400 --> 00:01:55,436
No lo sabes.
34
00:01:56,840 --> 00:01:58,672
Estoy en un puente en el sur de Francia.
35
00:01:58,760 --> 00:02:03,040
en lugar de en una playa de Brasil, contando
nuestro dinero, porque caíste en la trampa.
36
00:02:03,560 --> 00:02:05,358
No me caí, ¿vale?
37
00:02:06,960 --> 00:02:10,112
Si miras a tu alrededor,
y no sabes quién es la marca,
38
00:02:10,600 --> 00:02:11,590
entonces eres tú.
39
00:02:11,800 --> 00:02:13,837
Ese Ferrari no va a volver.
40
00:02:13,920 --> 00:02:16,515
Fuiste interpretado por una chica muy mala.
41
00:02:17,320 --> 00:02:18,515
Ella llamará.
42
00:02:23,120 --> 00:02:24,110
Ella llamará.
43
00:02:24,680 --> 00:02:26,114
¿Podemos concentrarnos, por favor?
44
00:02:26,720 --> 00:02:27,995
Aunque amo a las chicas malas.
45
00:02:28,080 --> 00:02:29,116
Enfocar.
46
00:02:29,200 --> 00:02:30,919
Muy bien, te escuché la primera vez.
47
00:02:31,000 --> 00:02:33,196
Apuesto a que sí, con esas orejas tan grandes.
48
00:02:33,280 --> 00:02:36,239
A mis oídos no les pasa nada.
Tengo las orejas de papá.
49
00:02:40,360 --> 00:02:42,352
Esos somos nosotros. ¿Tienes esto?
50
00:02:42,760 --> 00:02:43,750
Sí. ¿Tú?
51
00:02:44,920 --> 00:02:46,320
Es posible que necesites un comienzo más rápido.
52
00:02:46,400 --> 00:02:47,595
¿Ahora me vas a decir cómo hacer mi trabajo?
53
00:02:47,680 --> 00:02:49,831
Sólo digo, un paso más.
podría marcar la diferencia.
54
00:02:49,920 --> 00:02:50,910
Sólo conduce.
55
00:03:41,800 --> 00:03:42,790
¿En serio?
56
00:04:40,240 --> 00:04:41,390
Bueno.
57
00:05:25,760 --> 00:05:26,910
Oye, hermano.
58
00:05:35,480 --> 00:05:36,470
Debería estar conduciendo.
59
00:05:41,400 --> 00:05:42,595
Lo estás inundando, hombre.
60
00:06:08,160 --> 00:06:09,196
¿Cortar los frenos? ¿En realidad?
61
00:06:09,280 --> 00:06:11,511
- ¿Esa fue tu decisión?
- Te salvé el trasero allí.
62
00:06:11,640 --> 00:06:13,472
Deberías aprender a ser más amable.
a tu hermano.
63
00:06:13,600 --> 00:06:14,716
- Medio hermano.
- Sí.
64
00:06:14,800 --> 00:06:17,315
Estábamos tratando de no dibujar
atención a nosotros mismos.
65
00:06:18,320 --> 00:06:20,710
Sabes, normalmente tomo
Tu actitud general de mierda hacia mí.
66
00:06:20,800 --> 00:06:23,554
como un grito de ayuda apenas disimulado,
pero hoy no, hermano,
67
00:06:23,640 --> 00:06:27,714
porque esta belleza es nuestro primer paso
hasta ruborizarse.
68
00:07:57,760 --> 00:08:00,355
- Mira, lo siento. Yo no...
- Hola, Garrett.
69
00:08:08,560 --> 00:08:11,917
Saliste de nuestra cama
de puntillas por el suelo,
70
00:08:12,000 --> 00:08:14,196
y me dejó allí para robar ese auto.
71
00:08:14,280 --> 00:08:15,396
Somos un equipo.
72
00:08:16,080 --> 00:08:18,197
No puedes dejarme de lado en esto.
73
00:08:18,280 --> 00:08:22,077
Bueno, traté de convencerlo,
pero él no estaba dispuesto a aceptar nada de eso.
74
00:08:22,920 --> 00:08:24,195
Te daré un minuto.
75
00:08:24,600 --> 00:08:25,716
- Sí.
- Estefa...
76
00:08:27,040 --> 00:08:28,997
Tienes que dejarme entrar, Andrew.
77
00:08:30,280 --> 00:08:31,475
Hasta el fondo.
78
00:08:33,200 --> 00:08:34,680
Sólo dime: "Lo tienes".
79
00:08:36,760 --> 00:08:37,876
Lo entendiste.
80
00:08:49,760 --> 00:08:50,796
Vamos.
81
00:08:50,880 --> 00:08:52,314
Brindemos por Marsella.
82
00:08:52,400 --> 00:08:53,390
Maldita sea, cariño.
83
00:08:53,480 --> 00:08:56,154
Sí, si idiota por aquí
puede aprender a seguir un plan.
84
00:08:56,240 --> 00:08:58,391
¡Vamos! Tu plan era colgar
el costado de un camión.
85
00:08:59,400 --> 00:09:01,551
Si tan solo tu papá pudiera verte ahora mismo.
86
00:09:03,160 --> 00:09:04,276
Aquí vamos.
87
00:09:04,520 --> 00:09:08,560
¿Alguna vez te conté sobre el tiempo?
¿Cambié el aceite de ese Ferrari del 62?
88
00:09:08,640 --> 00:09:10,359
Terrible impresión de papá.
89
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
El mejor maldito día
un jockey de grasa como yo alguna vez lo tuve.
90
00:09:14,400 --> 00:09:16,517
Mira, escuché el Ferrari antes de verlo.
91
00:09:17,320 --> 00:09:18,720
Lo sentí sacudir el piso del garaje.
92
00:09:18,800 --> 00:09:20,393
Él no va a parar.
93
00:09:20,480 --> 00:09:23,552
El cuerpo era como el de una mujer elegante.
94
00:09:23,640 --> 00:09:25,233
La pintura, un rojo perfecto. El aceite...
95
00:09:25,320 --> 00:09:27,312
Realmente tenemos que conseguirle una chica.
96
00:09:28,800 --> 00:09:33,079
Durante unas horas,
todo se sentía bien en el mundo.
97
00:09:33,160 --> 00:09:37,552
Y luego, como una visión, desapareció.
98
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
Bueno. Hora de dormir, viejo.
99
00:09:42,280 --> 00:09:43,270
Bien.
100
00:09:43,360 --> 00:09:44,680
Adiós.
101
00:09:46,320 --> 00:09:48,755
- Duerme un poco. Lo digo en serio.
- Sí.
102
00:09:48,840 --> 00:09:49,876
Tenemos un coche que cercar por la mañana.
103
00:09:49,960 --> 00:09:52,680
Sí, tienes razón.
Deberíamos dar por terminada la noche.
104
00:09:54,440 --> 00:09:55,430
O...
105
00:09:59,280 --> 00:10:04,674
Entonces, ¿qué era lo que estabas diciendo?
¿Sobre "hasta el fondo"?
106
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
Hermoso.
107
00:10:27,280 --> 00:10:28,873
Has cumplido el sueño.
108
00:10:29,600 --> 00:10:31,193
Esa es la garantía de Foster.
109
00:10:38,040 --> 00:10:40,475
Cuando te dije que quería este auto,
110
00:10:40,560 --> 00:10:43,359
No dije que lo quería robado.
de un loco.
111
00:10:44,760 --> 00:10:45,796
Seamos claros al respecto.
112
00:10:47,440 --> 00:10:50,114
Bueno, no te preguntamos
donde obtienes tu dinero.
113
00:10:50,200 --> 00:10:52,317
No nos pregunten de dónde sacamos nuestros coches.
114
00:10:52,400 --> 00:10:56,076
Pero a veces te enojas
el tipo equivocado y encuentras problemas.
115
00:10:57,280 --> 00:10:59,237
Bueno, entonces no nos molestes.
116
00:11:01,680 --> 00:11:05,469
Mirar. Vamos, ¿vale?
Esto es sólo un negocio.
117
00:11:05,600 --> 00:11:08,911
Usted pidió un clásico, Sr. Panahi.
y entregamos a tiempo.
118
00:11:09,920 --> 00:11:12,435
Si nos pagas, estaremos en camino.
119
00:11:52,000 --> 00:11:53,639
Lo juro,
120
00:11:54,760 --> 00:11:58,037
No tenía idea de a quién pertenecía el auto.
121
00:11:58,120 --> 00:11:59,713
Yo nunca hubiera...
122
00:12:18,320 --> 00:12:19,720
¿Sabes quién soy?
123
00:12:22,600 --> 00:12:27,318
No, pero estoy bastante seguro de que la última vez
Un tipo que llevaba un pañuelo tuvo sexo fue en 1972.
124
00:12:40,400 --> 00:12:41,516
¿Entonces sois hermanos?
125
00:12:42,560 --> 00:12:44,836
Sí, es mi hermano de otra madre.
126
00:12:44,920 --> 00:12:46,673
Literalmente. Mirar.
127
00:12:47,520 --> 00:12:48,510
No importa.
128
00:12:49,840 --> 00:12:52,150
¿Quieres saber quién soy?
129
00:12:53,960 --> 00:12:57,476
Si miras hacia el oeste,
justo donde el lago se encuentra con la orilla...
130
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
Justo en la punta, ¿ves?
131
00:13:02,320 --> 00:13:04,835
A unos 200 metros de allí
es donde nací.
132
00:13:06,600 --> 00:13:09,354
La casa en la que vivía era
no más grande que un cobertizo de almacenamiento.
133
00:13:10,280 --> 00:13:12,192
Mi madre trabajaba en una pescadería,
134
00:13:12,280 --> 00:13:16,274
Limpiar escamas, sangre y branquias.
hasta que sus dedos se pusieron en carne viva.
135
00:13:17,040 --> 00:13:19,760
ella estaba encorvada
desde que la conocí.
136
00:13:21,640 --> 00:13:25,714
No quería abrazarla
la forma en que olía.
137
00:13:27,840 --> 00:13:31,675
¿Te imaginas no querer
abrazar a tu propia madre?
138
00:13:34,800 --> 00:13:38,316
mi padre trabajaba para un hombre
quien restauró rifles de caza antiguos
139
00:13:38,400 --> 00:13:39,993
hasta el día de su muerte.
140
00:13:40,080 --> 00:13:44,359
Aprendí todo sobre el underpalanca,
martillos expuestos, barriles Whelen,
141
00:13:45,160 --> 00:13:46,514
expresar vistas
142
00:13:47,120 --> 00:13:48,349
antes de que pudiera caminar.
143
00:13:49,920 --> 00:13:53,960
Cuando murió, comencé a robar carteras.
de los marineros en Marsella.
144
00:13:54,040 --> 00:13:55,679
Se ganaba bastante la vida.
145
00:13:56,240 --> 00:13:58,232
Seguí ampliando mi operación.
146
00:13:58,960 --> 00:14:02,192
Y ahora soy el más grande.
importador de alquitrán negro en el sur de Europa.
147
00:14:03,360 --> 00:14:05,556
Y un coleccionista de todo lo que es raro.
148
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
Y hermosa.
149
00:14:18,760 --> 00:14:19,796
Desátalos.
150
00:14:22,280 --> 00:14:24,590
Quiero mostrarles más bellezas.
151
00:14:49,960 --> 00:14:52,475
¿Es ese el Alfa Romeo 158?
152
00:14:52,560 --> 00:14:55,394
Sí, lo conducía Juan Manuel Fangio.
153
00:14:55,480 --> 00:14:58,712
Este auto terminó primero.
¿En el Gran Premio de Montecarlo de 1950?
154
00:14:59,400 --> 00:15:00,390
Perceptivo.
155
00:15:02,320 --> 00:15:04,357
¿Dodge 6 con dirección a la derecha?
156
00:15:04,440 --> 00:15:06,636
Fue modificado para el propio Al Capone.
157
00:15:06,720 --> 00:15:08,040
Muy conveniente para un drive-by.
158
00:15:08,720 --> 00:15:10,518
Corbeta C1.
159
00:15:11,520 --> 00:15:13,637
Shelby Cobra del 64.
160
00:15:13,720 --> 00:15:15,473
Tienes un Austin-Healey,
161
00:15:16,320 --> 00:15:17,993
un Jaguar Tipo E,
162
00:15:18,080 --> 00:15:21,278
y un BMW 327,
163
00:15:21,360 --> 00:15:23,079
¡y un Aston Martin!
164
00:15:23,680 --> 00:15:24,909
- ¿70?
- '69.
165
00:15:25,000 --> 00:15:26,593
Mustang del 67.
166
00:15:27,680 --> 00:15:29,319
Porsche 356.
167
00:15:30,360 --> 00:15:31,680
Jaguar XK120.
168
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
Exactamente correcto.
169
00:15:34,680 --> 00:15:35,670
Bien.
170
00:15:37,640 --> 00:15:40,030
- Eres...
- Jácomo Morier.
171
00:15:41,680 --> 00:15:42,670
Oh querido.
172
00:15:43,120 --> 00:15:44,190
Sí.
173
00:15:45,600 --> 00:15:48,274
la totalidad de mi vida
Se ha invertido en estos coches.
174
00:15:49,000 --> 00:15:52,878
Son un recordatorio constante de cuán lejos
He llegado y hasta donde pretendo llegar.
175
00:15:54,200 --> 00:15:56,590
Ese monstruo huérfano de madre que Panahi me robó,
176
00:15:56,920 --> 00:15:58,639
lo que significa que me robaste.
177
00:15:58,720 --> 00:16:01,997
Sr. Morier, no teníamos idea de que este era su auto.
178
00:16:02,080 --> 00:16:05,039
Pensamos que fue comprado.
en subasta y de paso por Marsella.
179
00:16:05,120 --> 00:16:08,830
Desconocimiento de un delito contra un hombre
no es excusa para el crimen en sí.
180
00:16:09,560 --> 00:16:10,550
Espera, espera, espera.
181
00:16:10,640 --> 00:16:12,518
Mire, señor Morier, tal vez haya
algo que podemos hacer por ti,
182
00:16:12,600 --> 00:16:13,636
- ¿sabes?
- Garret...
183
00:16:13,720 --> 00:16:14,676
Haz las cosas cuadradas. Nos va a disparar.
184
00:16:14,760 --> 00:16:16,433
- No estás ayudando.
-Max Klemp.
185
00:16:18,760 --> 00:16:20,558
- ¿Max Klemp?
-Max Klemp.
186
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
Mira, o lo cortamos,
o no hay nada que cortar.
187
00:16:25,640 --> 00:16:26,676
¿Cortarme en qué?
188
00:16:30,320 --> 00:16:32,596
Bueno. Max Klemp.
189
00:16:34,040 --> 00:16:37,750
Max Klemp era una tercera generación.
pesado de Berlín Occidental.
190
00:16:38,920 --> 00:16:40,912
Nació con una cuchara de plata en la boca.
191
00:16:49,120 --> 00:16:51,555
Resulta que él era el inteligente de la familia
192
00:16:52,000 --> 00:16:56,631
porque a los 15 años empezó su MBA
en la Universidad de Munich,
193
00:16:56,720 --> 00:16:58,871
siete años más joven que cualquier otro estudiante.
194
00:16:58,960 --> 00:17:03,000
A los 20 años, demostró su valía
no sólo brillante con los números
195
00:17:03,080 --> 00:17:05,356
pero capaz de tomar el control
la empresa familiar
196
00:17:05,440 --> 00:17:08,000
a su manera única.
197
00:17:23,280 --> 00:17:26,990
A los 30 años, su padre le entregó
las riendas del imperio,
198
00:17:28,680 --> 00:17:33,038
y para celebrar el evento,
le dio un regalo.
199
00:17:36,560 --> 00:17:40,236
Un Ferrari 250 GTO de 1962
200
00:17:40,320 --> 00:17:43,996
Hoy vale aproximadamente 38 millones de dólares.
201
00:17:51,520 --> 00:17:55,992
Se los íbamos a robar
aquí en Marsella.
202
00:17:59,480 --> 00:18:00,675
Es nuestro plan.
203
00:18:02,480 --> 00:18:03,470
¿Lo conoces?
204
00:18:05,240 --> 00:18:06,515
Klemp.
205
00:18:07,960 --> 00:18:10,111
Conozco al bastardo
mejor de lo que él mismo se conoce.
206
00:18:11,480 --> 00:18:15,080
Me cruzó en una inmobiliaria importante.
acuerdo en Berlín, que me costó muy caro.
207
00:18:15,160 --> 00:18:17,516
Tomó Torino, Nápoles, Mónaco,
208
00:18:17,600 --> 00:18:23,196
y luego decidió tomar algo
más de mi parte, algo que no tiene precio.
209
00:18:23,920 --> 00:18:26,833
Marsella. Pero Marsella es mía.
210
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
Bueno, suena como si
No me gusta mucho.
211
00:18:35,040 --> 00:18:39,398
Entonces dices que vas a robar.
ese ferrari del 62
212
00:18:40,000 --> 00:18:42,151
directamente fuera de su complejo.
213
00:18:42,720 --> 00:18:43,756
Eso es imposible.
214
00:18:43,840 --> 00:18:44,956
Nos dejaste ir,
215
00:18:46,200 --> 00:18:49,159
y podemos traerte Max Klemp's
posesión más preciada.
216
00:18:59,040 --> 00:19:00,872
Mire, no es sólo un coche, Sr. Morier.
217
00:19:02,920 --> 00:19:04,354
Es su legado.
218
00:19:07,600 --> 00:19:08,590
¿Qué dices?
219
00:19:13,680 --> 00:19:14,670
Tienes una semana.
220
00:19:15,800 --> 00:19:17,951
¿Una semana? Necesitaremos más tiempo que eso.
221
00:19:18,200 --> 00:19:19,350
Déjalos en Marsella.
222
00:19:30,360 --> 00:19:33,159
Nunca hemos planeado un trabajo.
dentro una semana antes.
223
00:19:33,240 --> 00:19:35,675
Estamos en Marsella.
No podemos formar una tripulación tan rápido.
224
00:19:35,760 --> 00:19:37,752
- Mierda.
- ¿Qué?
225
00:19:40,800 --> 00:19:42,075
¿Qué es eso?
226
00:19:42,640 --> 00:19:44,916
- Voy a pedirle a Steph que se case conmigo.
- ¿Ahora?
227
00:19:45,440 --> 00:19:46,635
- Sí.
- ¿En realidad?
228
00:19:48,320 --> 00:19:50,516
Genial. Estoy feliz por ti.
229
00:19:50,600 --> 00:19:52,831
Quiero decir, ella merece algo mejor, pero aun así.
230
00:19:53,560 --> 00:19:55,358
Estoy tomando el pelo, ¿vale?
231
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
Quiero lo mejor para ti, hermano.
232
00:19:57,880 --> 00:20:00,111
- ¿Entonces estás de acuerdo con esto?
- Por supuesto.
233
00:20:03,440 --> 00:20:05,397
- Es sólo...
- Allá vamos.
234
00:20:05,480 --> 00:20:07,278
Es una preocupación genuina.
235
00:20:07,840 --> 00:20:11,595
Te casas. Tienes un hijo.
Todo se va al garete.
236
00:20:11,680 --> 00:20:12,909
Y yo me quedo con la bolsa.
237
00:20:13,000 --> 00:20:14,195
No podemos hacer esto para siempre.
238
00:20:14,280 --> 00:20:15,794
Pero no podemos detenernos en nuestro mejor momento.
239
00:20:16,800 --> 00:20:18,439
Estoy seguro de que Stephanie estaría de acuerdo conmigo.
240
00:20:20,640 --> 00:20:22,757
¿Qué nos dijo papá?
cuando nos reunió?
241
00:20:22,840 --> 00:20:25,878
"Te perdiste los primeros 15 años de ser
amigos. No te pierdas los próximos 50."
242
00:20:25,960 --> 00:20:27,679
Así que volvamos a ponernos de pie
243
00:20:28,480 --> 00:20:29,914
y hacer lo que mejor sabemos hacer.
244
00:20:30,040 --> 00:20:32,475
Garrett, después de este trabajo, terminé.
245
00:20:33,440 --> 00:20:34,590
Estás bromeando.
246
00:20:38,080 --> 00:20:40,037
¿Cuándo pensabas decírmelo?
247
00:20:40,600 --> 00:20:41,875
Acabo de hacerlo.
248
00:21:01,080 --> 00:21:03,834
- ¿Dónde has estado?
- Cariño, sólo...
249
00:21:04,520 --> 00:21:06,079
Me asustaste muchísimo.
250
00:21:06,200 --> 00:21:07,316
Realmente podría acostumbrarme a esto.
251
00:21:07,800 --> 00:21:10,235
Te llamé todo el día.
No contestaste el teléfono.
252
00:21:11,200 --> 00:21:12,350
¿Por qué estás mojado?
253
00:21:13,440 --> 00:21:15,033
Tuvimos un pequeño problema.
254
00:21:16,640 --> 00:21:18,074
¿Qué tipo de problema?
255
00:21:18,160 --> 00:21:20,720
Del tipo en el que disparan a la gente desde los tejados.
256
00:21:20,840 --> 00:21:22,035
¿Qué?
257
00:21:23,880 --> 00:21:25,792
- ¿Disparos desde tejados?
- Estoy bien.
258
00:21:26,200 --> 00:21:28,317
Pero es por eso que no
Quiero que participes en este.
259
00:21:28,400 --> 00:21:31,313
Siempre hay un riesgo involucrado, Andrew.
260
00:21:31,400 --> 00:21:32,993
Eso es parte del trabajo.
261
00:21:33,080 --> 00:21:34,275
Hay un lugar para ella, Andrew.
262
00:21:34,880 --> 00:21:37,156
De ningún modo. No con estos tipos.
263
00:21:37,400 --> 00:21:40,279
Dulce. Es como mi propia telenovela privada.
264
00:21:41,040 --> 00:21:43,191
No le dijiste que sólo tenemos una semana.
265
00:21:44,040 --> 00:21:45,315
Por eso me necesitas.
266
00:21:45,400 --> 00:21:47,710
Además, necesitaremos una tripulación
si vamos a lograr un trabajo como este.
267
00:21:47,800 --> 00:21:49,951
Exactamente lo que pensé.
268
00:21:50,040 --> 00:21:52,271
Tengo un amigo aquí en Marsella.
269
00:21:52,360 --> 00:21:54,477
Ella puede ayudarnos a conseguir las personas que necesitamos.
270
00:21:54,560 --> 00:21:56,233
- ¿Qué?
- Relajarse.
271
00:21:57,000 --> 00:21:59,356
Ella es genial. Ella me enseñó mucho.
Ella es pescadora.
272
00:22:01,200 --> 00:22:03,635
No, dije "tripulación", Steph.
273
00:22:03,720 --> 00:22:06,076
No estoy seguro de que sea un pescador.
es exactamente lo que estamos buscando.
274
00:22:07,480 --> 00:22:09,836
Eso es porque no te lo he dicho
lo que ella pesca.
275
00:22:10,800 --> 00:22:12,712
¿Y cómo conoces exactamente a este amigo?
276
00:22:12,800 --> 00:22:15,713
Digamos que ninguno de nosotros
son bienvenidos en cualquier casino
277
00:22:15,800 --> 00:22:16,950
este lado de Ámsterdam.
278
00:22:26,840 --> 00:22:28,718
Sí, no hablamos francés. Lo siento.
279
00:22:28,800 --> 00:22:30,837
- Bueno. Puedes polearme.
- No quiero...
280
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
Entonces ven...
281
00:22:32,560 --> 00:22:35,200
Revise sus objetos de valor, señor.
Esta mujer es una ladrona conocida.
282
00:22:36,160 --> 00:22:37,435
No, estoy bien.
283
00:22:43,000 --> 00:22:44,639
Aquí viene ella.
284
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
Ella es soltera.
285
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
Ella es una ladrona.
286
00:22:50,120 --> 00:22:51,349
Somos ladrones, chico inteligente.
287
00:22:55,160 --> 00:22:56,435
Devin.
288
00:22:56,960 --> 00:22:58,076
Qué bueno verte.
289
00:23:01,960 --> 00:23:03,872
- Entonces, este es Andrew.
- Hola.
290
00:23:03,960 --> 00:23:05,917
- Y este es Garrett.
- Hola.
291
00:23:07,040 --> 00:23:09,111
¿Tienes algún pequeño problema con la policía?
292
00:23:10,280 --> 00:23:11,270
No hay problema.
293
00:23:16,760 --> 00:23:18,513
Llámame.
294
00:23:18,720 --> 00:23:19,995
¡Vuelve aquí!
295
00:23:20,640 --> 00:23:21,790
- ¡Detener!
- ¡Vuelve aquí!
296
00:23:25,400 --> 00:23:26,629
No está mal.
297
00:23:27,160 --> 00:23:28,355
Ella está dentro.
298
00:23:34,240 --> 00:23:37,757
Entonces el golpe es importante, pero el
Desviar la dirección del objetivo es la clave.
299
00:23:38,160 --> 00:23:40,516
Y ahora podéis robar juntos a los turistas pobres.
300
00:23:41,320 --> 00:23:42,595
Detener.
301
00:23:43,440 --> 00:23:46,353
Haz que piensen en una cosa
antes de golpearlos.
302
00:23:46,440 --> 00:23:49,751
Como decir: "Disculpe, ¿tiene tiempo?"
303
00:23:50,320 --> 00:23:51,356
No, no lo haces.
304
00:23:51,440 --> 00:23:55,599
¿Otro buen ejemplo de una mala dirección?
ser conseguir que alguien se enamore de ti,
305
00:23:55,680 --> 00:23:58,195
robar sus cosas,
¿Y luego irse mientras duermen?
306
00:24:00,080 --> 00:24:01,230
Brasil, Brasil.
307
00:24:01,320 --> 00:24:03,198
Sí, eso funcionaría muy bien.
308
00:24:23,440 --> 00:24:24,430
León.
309
00:24:26,040 --> 00:24:27,235
León.
310
00:24:33,560 --> 00:24:34,835
¿Qué me trajiste, ladrón?
311
00:24:35,720 --> 00:24:36,836
Tu favorito.
312
00:24:38,400 --> 00:24:41,120
Primero, tienes que demostrarles a mis amigos
Qué bueno eres haciendo estallar cosas.
313
00:24:48,880 --> 00:24:50,872
Abrir la caja fuerte sin dañar los pasteles,
314
00:24:50,960 --> 00:24:52,030
y son tuyos.
315
00:24:58,600 --> 00:25:00,000
Muy bien, apártate del camino.
316
00:25:13,760 --> 00:25:14,750
¿Deberíamos...?
317
00:25:23,400 --> 00:25:24,834
Lo prometo, es bueno.
318
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
Sólo lo emocioné un poco. Fue...
319
00:25:26,360 --> 00:25:27,396
Él está dentro.
320
00:25:27,680 --> 00:25:30,752
- ¿Está dentro?
- Sí. No tenemos tiempo para ser exigentes.
321
00:25:45,560 --> 00:25:47,358
Esta vez no. No.
322
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
Quiero concentrarme en el trabajo.
323
00:25:49,480 --> 00:25:51,472
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.
324
00:25:53,320 --> 00:25:54,436
Sí.
325
00:25:56,080 --> 00:25:57,514
De todos modos, creo que deberíamos estar más preocupados.
326
00:25:57,600 --> 00:25:59,956
sobre cómo vamos a
Trabaje esto desde adentro.
327
00:26:00,760 --> 00:26:02,274
Quiero hacer eso.
328
00:26:03,320 --> 00:26:05,277
Soy el último que alguien esperaría.
329
00:26:06,240 --> 00:26:07,469
Estefa...
330
00:26:08,520 --> 00:26:09,749
¿Qué?
331
00:26:11,320 --> 00:26:12,310
¿Puedo hablar contigo un segundo?
332
00:26:25,520 --> 00:26:27,034
¿Qué te pasa?
333
00:26:28,080 --> 00:26:29,799
cuantas veces
¿Vamos a tener la misma pelea?
334
00:26:29,880 --> 00:26:31,758
Sólo estoy tratando de mantenerte a salvo.
335
00:26:32,560 --> 00:26:33,994
Así que déjame aclarar esto.
336
00:26:34,080 --> 00:26:36,151
Has arriesgado mi vida en el pasado,
pero ahora no lo harás.
337
00:26:36,280 --> 00:26:37,270
- Sí.
- ¿Es eso?
338
00:26:37,360 --> 00:26:38,760
- Sí, es cierto.
- ¿Por qué?
339
00:26:38,840 --> 00:26:40,274
¿Porque ahora estamos juntos?
340
00:26:40,360 --> 00:26:42,352
- No he cambiado.
- Tengo.
341
00:26:42,440 --> 00:26:43,669
Sabes que puedo manejarlo.
342
00:26:44,480 --> 00:26:46,358
Andrew, excluyéndome
343
00:26:47,080 --> 00:26:51,040
y tratando de protegerme
Como uno de esos autos, no funcionará.
344
00:26:54,160 --> 00:26:57,358
Sé que tienes miedo de perderme,
pero esta es la vida que elegimos.
345
00:26:57,440 --> 00:26:59,033
¿No ves eso?
346
00:27:23,120 --> 00:27:25,077
Entonces, cuéntame, ¿qué pasó en Brasil?
347
00:27:25,160 --> 00:27:26,640
- No importa.
- Me gustaría saber.
348
00:27:26,720 --> 00:27:29,474
- No. No, por favor. Permítame.
- Andrés.
349
00:27:30,240 --> 00:27:31,913
Verás, estábamos terminando un trabajo.
350
00:27:32,000 --> 00:27:35,516
- No.
- Araña de California del 61. Fue hermoso.
351
00:27:35,600 --> 00:27:38,638
Teníamos el auto y la noche.
negociamos el trato con los compradores,
352
00:27:38,760 --> 00:27:41,559
Gabriela deja que el pequeño Garrett lo golpee.
353
00:27:42,760 --> 00:27:47,391
A la mañana siguiente, Gabriela se fue.
y también lo es el Ferrari.
354
00:27:48,960 --> 00:27:49,996
Jodido dos veces.
355
00:27:50,080 --> 00:27:51,230
No exactamente.
356
00:27:51,320 --> 00:27:56,475
En realidad, mientras me recuperaba,
Andrew vio partir el coche al amanecer.
357
00:27:56,560 --> 00:27:58,119
Podría haberlo perseguido. Sé que lo habría hecho.
358
00:27:58,200 --> 00:27:59,316
El camino estaba bloqueado.
359
00:27:59,400 --> 00:28:01,357
Por eso deberías haberlo hecho
la carrera Riviera.
360
00:28:01,440 --> 00:28:02,476
- ¿Qué?
- Sí.
361
00:28:02,560 --> 00:28:04,711
- ¿Qué, te lo acabas de inventar?
- Sí.
362
00:28:05,120 --> 00:28:06,440
Es pegadizo.
363
00:28:06,520 --> 00:28:08,512
- ¿Qué es eso?
- ¿Riviera Run?
364
00:28:08,600 --> 00:28:09,716
Bueno.
365
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
Entonces estás sosteniendo el acelerador mientras
pisando el freno al mismo tiempo.
366
00:28:12,440 --> 00:28:13,669
No es tan fácil como parece, ¿vale?
367
00:28:14,080 --> 00:28:15,275
Demasiada presión y el motor se cala.
368
00:28:15,360 --> 00:28:17,113
Demasiado poco y pierdes velocidad.
369
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
Y luego, cuando lo dejas ir...
370
00:28:20,160 --> 00:28:21,389
Carrera Riviera.
371
00:28:22,280 --> 00:28:23,873
En realidad eso no funciona.
372
00:28:23,960 --> 00:28:25,314
Sí, lo hace. No lo intentaste.
373
00:28:25,400 --> 00:28:26,436
No estabas allí.
374
00:28:29,600 --> 00:28:30,590
Detener.
375
00:28:33,600 --> 00:28:34,716
¿Entonces eso es todo?
376
00:28:34,800 --> 00:28:37,076
No te involucras con chicas
¿Ya no trabajas?
377
00:28:40,360 --> 00:28:42,272
Creo que deberías bailar conmigo.
378
00:28:42,360 --> 00:28:45,478
¿Sí? Sólo si me das
Mi teléfono de vuelta primero.
379
00:28:48,560 --> 00:28:49,960
No va a sonar.
380
00:29:36,680 --> 00:29:37,670
Son buenos.
381
00:29:45,520 --> 00:29:46,556
Realmente bueno.
382
00:29:49,840 --> 00:29:51,832
¿Tienes amigos que puedan conducir así?
383
00:29:53,720 --> 00:29:54,710
Entonces, ¿cuál es tu plan?
384
00:29:55,720 --> 00:29:57,074
No necesito uno.
385
00:29:57,160 --> 00:29:58,753
Tengo que poder adaptarme.
386
00:29:59,200 --> 00:30:01,078
- Empiece poco a poco.
- Sí, sé qué hacer.
387
00:30:01,160 --> 00:30:02,310
Garrett, déjame ayudarte con esto.
388
00:30:02,400 --> 00:30:03,470
- Esta gente...
- No, gracias.
389
00:30:03,560 --> 00:30:05,517
Justo, pero firme. Eso es lo que siempre hago.
390
00:30:06,040 --> 00:30:08,316
No le robo a la gente
que no se lo merece.
391
00:30:08,400 --> 00:30:09,629
Bien. Sé mi invitado.
392
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
¿Quién quiere bullabesa?
393
00:30:17,680 --> 00:30:19,000
Estoy comprando.
394
00:30:21,040 --> 00:30:25,034
Estamos preparados para pagarle a cada uno
1.000� por tus servicios de conducción.
395
00:30:30,520 --> 00:30:31,510
Muy bien entonces.
396
00:30:32,280 --> 00:30:33,270
Ya conoces la salida.
397
00:30:37,920 --> 00:30:40,389
Miren, ustedes necesitan contraatacar.
Así es como funciona.
398
00:30:40,480 --> 00:30:42,437
De lo contrario, no lo sé
donde están vuestras cabezas, así que...
399
00:30:45,280 --> 00:30:47,795
Bien, entonces.
Sólo un poquito de ayuda, por favor.
400
00:30:51,080 --> 00:30:53,470
Cinco grandes. Es mi oferta final.
401
00:30:58,560 --> 00:30:59,550
¿Qué?
402
00:31:04,960 --> 00:31:05,996
¿No hablan inglés?
403
00:31:07,600 --> 00:31:09,273
Intenté decírtelo, pero...
404
00:31:10,840 --> 00:31:11,910
Sabías sobre esto, ¿no?
405
00:31:12,000 --> 00:31:13,195
No.
406
00:31:13,760 --> 00:31:15,274
Eres un idiota.
407
00:31:15,800 --> 00:31:17,951
- Cinco grandes.
- Entonces estamos bien.
408
00:31:28,000 --> 00:31:29,036
Por supuesto. Siempre.
409
00:31:29,120 --> 00:31:30,554
¡Esas son las mujeres para ti!
410
00:31:31,200 --> 00:31:32,190
¿Quién es ese?
411
00:31:32,840 --> 00:31:34,638
¿Quién eres?
412
00:31:35,400 --> 00:31:37,631
¿Vas a balancear esa cosa? Adelante.
413
00:31:38,480 --> 00:31:41,040
Excepto que entiendo que quieres entrar
con Max Klemp.
414
00:31:43,880 --> 00:31:45,314
Puedo ayudar con eso.
415
00:31:46,920 --> 00:31:48,832
Te hice una pregunta.
416
00:31:50,120 --> 00:31:51,076
Mi nombre es Laurent.
417
00:31:51,160 --> 00:31:53,277
- Bueno, esto estuvo encantador, Laurent.
- Morier.
418
00:31:53,760 --> 00:31:55,319
Laurent Morier.
419
00:31:55,400 --> 00:31:57,835
Soy primo hermano de Jacomo Morier.
420
00:31:58,680 --> 00:32:01,115
Creo que tuviste un buen día.
de tiro al plato con él.
421
00:32:01,720 --> 00:32:02,949
Me pidió que me uniera a usted.
422
00:32:03,040 --> 00:32:04,838
Ayudarte con lo que tengas planeado.
423
00:32:05,520 --> 00:32:08,433
Entonces, ¿quieres decir, espiarnos?
e informarle.
424
00:32:08,520 --> 00:32:09,510
Exactamente.
425
00:32:10,840 --> 00:32:15,437
Déjame preguntarte quién es tu contacto.
¿Dentro de la organización de Max Klemp?
426
00:32:17,000 --> 00:32:18,036
Te lo diré.
427
00:32:18,800 --> 00:32:19,790
Soy yo.
428
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
¿Cómo?
429
00:32:22,840 --> 00:32:24,399
Conozco a un chico que conoce a otro.
430
00:32:28,200 --> 00:32:30,192
El tipo que conozco es Kuhn.
431
00:32:30,280 --> 00:32:32,317
Hace el trabajo sucio para Klemp
432
00:32:33,320 --> 00:32:35,357
pero no puede ignorar un resultado fácil.
433
00:32:44,160 --> 00:32:45,480
Sr. Kuhn.
434
00:32:52,680 --> 00:32:55,354
¿Qué diablos quieres, Laurent Morier?
435
00:32:55,880 --> 00:32:57,917
tengo una propuesta de negocio
puede que te interese.
436
00:32:58,000 --> 00:33:01,072
¿Y qué piensa tu prima?
de que estés aquí?
437
00:33:01,480 --> 00:33:03,790
Lo que mi prima no sabe
Es lo que mi prima no sabe.
438
00:33:05,600 --> 00:33:07,398
- ¿Cuáles son sus nombres?
- Alentar.
439
00:33:08,040 --> 00:33:10,157
Soy Garrett y este es mi hermano Andrew.
440
00:33:10,240 --> 00:33:12,038
Eso es lindo. ¿Quién está a cargo?
441
00:33:12,120 --> 00:33:13,440
- Soy.
- Soy.
442
00:33:14,560 --> 00:33:15,755
Yo tengo este, muchachos.
443
00:33:16,720 --> 00:33:18,757
Bien, este es el trato.
444
00:33:19,440 --> 00:33:22,512
Estos muchachos son los dos mejores conductores.
en el negocio.
445
00:33:22,600 --> 00:33:24,751
Podemos robar cualquier cosa que tenga un motor.
446
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
Camiones blindados, furgonetas de reparto de alta gama...
447
00:33:27,560 --> 00:33:29,791
- ¿Por qué no te lo mostramos?
- Esperar.
448
00:33:30,480 --> 00:33:34,235
Si hacemos un trabajo para usted,
obtenemos una introducción.
449
00:33:35,280 --> 00:33:37,033
- ¿A quien?
-Max Klemp.
450
00:33:38,760 --> 00:33:40,160
No conozco a Max Klemp.
451
00:33:40,240 --> 00:33:41,594
Vamos.
452
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
Bueno, eso es una lástima.
453
00:33:49,400 --> 00:33:50,629
Esperar.
454
00:34:04,640 --> 00:34:05,960
Aquí. Sostén eso.
455
00:34:14,560 --> 00:34:16,313
Ahora sólo está presumiendo.
456
00:34:19,520 --> 00:34:20,795
Vuelve aquí.
457
00:34:25,280 --> 00:34:26,396
¿Ya terminaste?
458
00:34:36,320 --> 00:34:37,515
Bien.
459
00:34:38,440 --> 00:34:41,274
Pero basta de juegos. Echa un vistazo por ahí.
460
00:34:41,760 --> 00:34:43,717
¿Ves ese avión de carga?
461
00:34:44,120 --> 00:34:46,999
Es un vehículo con motor, ¿no?
462
00:34:47,400 --> 00:34:48,754
Quiero que lo detengas.
463
00:34:48,840 --> 00:34:49,830
Ahora.
464
00:34:50,560 --> 00:34:51,596
¿Qué?
465
00:34:51,680 --> 00:34:53,797
Escuche, eso no es lo que queríamos decir.
466
00:34:53,880 --> 00:34:57,669
Si ese avión despega,
Entonces podrás olvidarte de Max Klemp.
467
00:35:02,040 --> 00:35:03,394
-¿Garrett?
- Sí.
468
00:35:03,480 --> 00:35:06,040
- ¿Ves ese avión a punto de despegar?
- Sí.
469
00:35:07,120 --> 00:35:08,236
No lo dejes.
470
00:35:09,080 --> 00:35:10,116
¿En realidad?
471
00:35:16,440 --> 00:35:17,556
¿Adónde vas?
472
00:35:18,000 --> 00:35:19,036
Para mirarte.
473
00:35:21,040 --> 00:35:22,793
¿Qué diablos estás haciendo?
474
00:35:22,880 --> 00:35:24,872
Tenemos que tomar un avión.
475
00:35:24,960 --> 00:35:26,519
Puedes verlo desde aquí mismo.
476
00:35:37,440 --> 00:35:39,397
¡Detener! ¡Detener!
477
00:37:05,760 --> 00:37:07,399
Garrett, sal delante de eso.
478
00:37:07,480 --> 00:37:08,755
Sí, estoy en ello.
479
00:38:09,560 --> 00:38:11,313
¿Qué demonios?
480
00:38:13,120 --> 00:38:14,349
Felicidades.
481
00:38:15,040 --> 00:38:18,795
acabas de robar
Uno de los aviones privados de Max Klemp.
482
00:38:18,880 --> 00:38:22,191
Es el dueño de esta pista de aterrizaje y de todo lo que hay en ella.
483
00:38:22,320 --> 00:38:25,518
Estoy bastante seguro de que estará buscando
para una introducción a usted ahora.
484
00:39:29,920 --> 00:39:32,833
Tienes algunas pelotas. Bien por usted.
485
00:39:34,440 --> 00:39:38,514
Mi piloto, en cambio, estaba débil.
486
00:39:40,280 --> 00:39:41,794
No soporto a los débiles.
487
00:39:46,680 --> 00:39:49,149
¿Entonces ustedes dos llevaron a Kuhn a dar una vuelta?
488
00:39:49,960 --> 00:39:50,916
Algo así.
489
00:39:51,000 --> 00:39:53,390
¿Sabes cuánto cuesta una hélice nueva?
490
00:39:53,480 --> 00:39:56,439
Pero si se me permite, lo valemos, señor Klemp.
491
00:39:56,520 --> 00:39:59,080
Mi hermano y yo hemos hecho trabajos
en los cinco continentes.
492
00:39:59,160 --> 00:40:03,234
Tu colección de autos es legendaria.
Podemos ayudarle a agregarle más.
493
00:40:03,400 --> 00:40:06,711
Cualquier coche, en cualquier momento. No somos novatos.
494
00:40:07,480 --> 00:40:09,312
Creo que nuestro trabajo habla por sí solo.
495
00:40:10,240 --> 00:40:13,390
Puedes contratar fácilmente a los punks de la alcantarilla.
en Marsella para robar lo que hay que robar,
496
00:40:13,480 --> 00:40:15,756
pero si quieres hacerlo bien...
497
00:40:16,840 --> 00:40:17,830
Bueno,
498
00:40:18,600 --> 00:40:20,478
tenemos una reputación.
499
00:40:23,440 --> 00:40:24,430
Tú.
500
00:40:24,520 --> 00:40:25,510
¿A mí?
501
00:40:25,800 --> 00:40:28,360
No, el que no tiene boca,
el grandullón. Ven aquí.
502
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
Vamos, grandullón.
503
00:40:34,520 --> 00:40:35,840
Sostén este clavo por mí.
504
00:40:37,520 --> 00:40:40,831
ya sabes mi hermano
realmente maneja la negociación.
505
00:40:41,680 --> 00:40:43,080
No hay nada que negociar.
506
00:40:51,040 --> 00:40:54,192
Verás, no me importa la reputación.
o lo bueno que crees que eres.
507
00:40:54,320 --> 00:40:55,549
Me importa una cosa.
508
00:40:56,360 --> 00:40:57,350
Confianza.
509
00:40:59,440 --> 00:41:01,671
no hay mucha gente
En este pueblo puedes confiar.
510
00:41:03,560 --> 00:41:04,960
¿Qué te hace pensar que eres uno de ellos?
511
00:41:06,520 --> 00:41:07,556
No somos de este pueblo.
512
00:41:09,840 --> 00:41:10,830
Yo tampoco.
513
00:41:20,800 --> 00:41:22,678
Puede comprar la confianza, Sr. Klemp.
514
00:41:23,200 --> 00:41:27,516
El respeto, por otra parte,
No se le puede poner precio a eso.
515
00:41:38,520 --> 00:41:39,510
Estaré en contacto.
516
00:41:40,440 --> 00:41:41,430
Gracias.
517
00:41:46,280 --> 00:41:47,270
¿Sabes que?
518
00:41:48,720 --> 00:41:49,710
¿Ocurre algo?
519
00:41:50,720 --> 00:41:51,710
Soy un entusiasta de los autos.
520
00:41:53,560 --> 00:41:54,550
Quieres ver mi garaje.
521
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
¿No crees que lo sé?
¿Que eres prima de Jacomo Morier?
522
00:42:02,600 --> 00:42:04,512
- Prima segunda.
- Prima segunda.
523
00:42:04,600 --> 00:42:05,590
Creo.
524
00:42:06,200 --> 00:42:07,190
Nunca hago bien esas cosas.
525
00:42:07,280 --> 00:42:09,351
Primo hermano una vez eliminado, primo segundo...
526
00:42:10,840 --> 00:42:11,876
¿Por qué estás aquí?
527
00:42:11,960 --> 00:42:13,599
- Mire, señor Klemp...
- Que responda.
528
00:42:16,440 --> 00:42:20,753
Hace dos años,
Fui a ver a mi prima para pedirle trabajo.
529
00:42:23,120 --> 00:42:27,270
Delante de todos sus hombres, me hizo girar
alrededor, me pateó en el trasero.
530
00:42:29,000 --> 00:42:31,959
Me dijo que fuera a pedir sobras
en el depósito de chatarra de otra persona.
531
00:42:33,520 --> 00:42:34,749
Dijo que nuestra sangre no significaba nada para él.
532
00:42:36,520 --> 00:42:38,079
Déjeme decirle algo, señor Klemp.
533
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
Cuando se presenta una oportunidad
donde está parado al borde de un acantilado,
534
00:42:46,800 --> 00:42:47,836
Seré yo quien empuje.
535
00:42:50,640 --> 00:42:51,790
¿Es eso así?
536
00:43:31,200 --> 00:43:32,190
Hermoso.
537
00:43:33,400 --> 00:43:34,880
GTO 250.
538
00:43:36,400 --> 00:43:38,437
no he visto uno de estos
Fuera de una revista de coches.
539
00:43:39,960 --> 00:43:41,394
Ella es hermosa.
540
00:43:41,840 --> 00:43:42,830
No es un auto.
541
00:43:43,280 --> 00:43:44,270
Es una obra maestra.
542
00:43:44,840 --> 00:43:46,069
Los supera a todos, ¿verdad?
543
00:43:49,360 --> 00:43:51,033
Muy bien, suficiente. Sal de aquí.
544
00:44:07,560 --> 00:44:08,710
Toma, mantén esto a salvo.
545
00:44:09,640 --> 00:44:10,756
Es un lastre.
546
00:44:11,240 --> 00:44:12,230
¿Qué dijiste?
547
00:44:13,240 --> 00:44:16,832
Dije que eres un maldito lastre, y el
Lo último que necesito es un aficionado en mi equipo.
548
00:44:16,920 --> 00:44:18,320
¿Aficionado?
549
00:44:18,400 --> 00:44:20,392
Ni siquiera habrías mirado
en el garaje si no fuera por mí.
550
00:44:20,960 --> 00:44:22,872
Marqué ese garaje
en los primeros cinco segundos.
551
00:44:22,960 --> 00:44:24,758
Lo que no hice fue llamar la atención sobre ello.
552
00:44:24,840 --> 00:44:26,320
Descubrí lo que necesitaba descubrir.
553
00:44:26,880 --> 00:44:29,759
- Tienes el código, ¿no?
- No, exageraste tu mano.
554
00:44:30,760 --> 00:44:32,160
Tenerte cerca fue un error.
555
00:44:32,640 --> 00:44:35,394
¿Crees que mi prima se va?
¿Para dejarte seguir sin mí?
556
00:44:36,280 --> 00:44:37,475
Yo no apostaría por eso.
557
00:44:38,440 --> 00:44:42,229
Ya sabes, lo que dijiste antes
sobre arrojar a Morier por un precipicio,
558
00:44:43,320 --> 00:44:44,310
¿Era eso cierto?
559
00:44:45,360 --> 00:44:46,476
Amo a mi prima.
560
00:44:48,160 --> 00:44:49,150
Está bien.
561
00:45:00,560 --> 00:45:01,880
¿En realidad? ¿Y ahora qué?
562
00:45:02,280 --> 00:45:04,112
Se abrieron paso a la fuerza
y dijeron que te esperarían.
563
00:45:05,000 --> 00:45:07,879
Oficial DePaul de INTERPOL,
Y este es el oficial Closson.
564
00:45:08,720 --> 00:45:10,279
¿Ustedes son Garrett y Andrew Foster?
565
00:45:10,400 --> 00:45:11,675
Sí, eso es correcto.
566
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
¿Y quién es este?
567
00:45:14,160 --> 00:45:16,117
- Simón Dardín.
- Lo siento. ¿Qué?
568
00:45:16,400 --> 00:45:17,470
Simón Dardín.
569
00:45:19,120 --> 00:45:20,634
¿De qué se trata esto?
570
00:45:20,720 --> 00:45:22,074
Bueno, dímelo tú.
571
00:45:22,160 --> 00:45:24,880
¿Por qué estaríamos aquí?
parado en tu apartamento?
572
00:45:24,960 --> 00:45:26,394
Bueno, no lo sé.
573
00:45:27,040 --> 00:45:28,554
Aunque parece ilegal.
574
00:45:29,520 --> 00:45:30,715
¿Es necesario tener una orden judicial en Francia?
575
00:45:32,520 --> 00:45:34,000
Creo que tienes que tener una orden judicial.
576
00:45:34,880 --> 00:45:36,030
Chico gracioso.
577
00:45:36,320 --> 00:45:39,757
estamos investigando
una red de coches robados por toda Europa,
578
00:45:39,880 --> 00:45:42,440
y los nombres que escuchamos una y otra vez
579
00:45:42,520 --> 00:45:45,354
Son dos hermanos llamados Foster.
580
00:45:45,440 --> 00:45:49,719
Sí. ¿Estás seguro de que es "Foster"?
viene y no "Fosterre"?
581
00:45:51,040 --> 00:45:53,111
Veo. Sois chicos inteligentes.
582
00:45:57,920 --> 00:45:59,752
Amo a los chicos inteligentes.
583
00:45:59,840 --> 00:46:01,320
Me encanta verlos romperse.
584
00:46:02,320 --> 00:46:07,076
Amo ese momento en sus ojos.
cuando se dan cuenta de que no son tan inteligentes.
585
00:46:07,200 --> 00:46:09,999
Debes ver eso todas las mañanas.
cuando te cepillas los dientes.
586
00:46:13,440 --> 00:46:16,194
Hasta pronto, hermanos Foster.
587
00:46:19,760 --> 00:46:21,513
Estaremos allí cuando no seas tan inteligente.
588
00:46:32,080 --> 00:46:34,117
Parece que necesito estar más preocupado
sobre ustedes dos
589
00:46:34,200 --> 00:46:36,112
de lo que necesitas preocuparte por mí.
590
00:46:36,880 --> 00:46:38,792
Tenemos que largarnos de aquí.
591
00:46:39,040 --> 00:46:40,793
Sí, buena suerte con eso.
592
00:46:41,800 --> 00:46:43,792
Escucha, dices una palabra de esto.
a tu prima,
593
00:46:43,880 --> 00:46:46,918
y yo seré la persona
tirar a alguien por un precipicio.
594
00:46:48,000 --> 00:46:49,400
¿Sí?
595
00:46:59,720 --> 00:47:02,360
Dime tu "deja esto"
El radar no se activa.
596
00:47:02,840 --> 00:47:03,830
Lo estoy ignorando.
597
00:47:04,240 --> 00:47:05,390
No deberías.
598
00:47:05,480 --> 00:47:07,437
Bueno, por eso te tengo.
599
00:47:08,600 --> 00:47:12,953
Simplemente dependemos de demasiadas personas.
No sabemos que esto no vaya hacia un lado.
600
00:47:13,920 --> 00:47:16,310
Somos un equipo. ¿Recordar?
601
00:47:17,280 --> 00:47:20,830
Cuanto antes empieces a darte cuenta de eso,
cuanto antes podamos seguir adelante.
602
00:47:27,080 --> 00:47:30,039
¿De verdad crees que quiero robar autos?
por el resto de mi vida?
603
00:47:30,120 --> 00:47:32,430
Hay otras maneras de enorgullecer a papá.
604
00:47:37,120 --> 00:47:39,157
Viejo perro testarudo, ¿no?
605
00:47:40,560 --> 00:47:42,756
Nunca pensé que lo perdonaría cuando se fue.
606
00:47:43,600 --> 00:47:45,114
Luego, al verlo en esa cama de hospital,
607
00:47:46,320 --> 00:47:48,789
Persiguiendo sueños hasta el final.
608
00:47:49,840 --> 00:47:51,115
No era el mejor padre.
609
00:47:51,880 --> 00:47:54,440
Pero él nos unió, ¿no?
610
00:47:59,280 --> 00:48:02,876
Es sólo Stephanie.
Ella... Ella cambia las cosas.
611
00:48:02,960 --> 00:48:05,555
No, Andrés. Ella no lo hace.
612
00:48:06,800 --> 00:48:09,832
La razón por la que la amas es porque
Ella se parece más a nosotros de lo que te gustaría admitir.
613
00:48:09,920 --> 00:48:11,832
Seguramente lo ves.
614
00:48:14,120 --> 00:48:15,600
Entonces, ¿qué estás diciendo?
615
00:48:15,680 --> 00:48:18,354
¿Seguimos trabajando juntos como un trío?
616
00:48:19,040 --> 00:48:20,394
Bueno,
617
00:48:20,480 --> 00:48:23,951
Quiero decir, no habría usado esa palabra,
pero ahora que lo mencionas...
618
00:48:25,440 --> 00:48:26,635
¿Hay algún momento que no puedas arruinar?
619
00:48:53,840 --> 00:48:56,275
¿No conoces este mercado?
¿No es seguro para los extranjeros?
620
00:48:56,760 --> 00:48:58,080
Venga conmigo.
621
00:48:58,160 --> 00:48:59,879
- Quita tus manos de mí.
- Muévelo.
622
00:49:15,520 --> 00:49:16,510
¡Apártate de mi camino!
623
00:49:46,920 --> 00:49:48,070
¿No los conocemos?
624
00:49:50,920 --> 00:49:52,149
Los hombres de Panahi.
625
00:49:53,760 --> 00:49:55,080
¡Correr!
626
00:50:10,840 --> 00:50:11,830
¡Vaya a la izquierda!
627
00:52:15,680 --> 00:52:17,717
- Se la llevaron.
- ¿Qué?
628
00:52:18,080 --> 00:52:20,390
Los hombres de Morier, me arrebataron
Stephanie en el mercado.
629
00:52:29,600 --> 00:52:30,670
¡Morier!
630
00:52:32,640 --> 00:52:33,915
¡Mantenlo ahí!
631
00:52:37,680 --> 00:52:39,558
Cuida tus modales, muchacho.
632
00:52:40,600 --> 00:52:42,239
¿Dónde está ella?
633
00:52:44,400 --> 00:52:45,390
Pruébalo.
634
00:52:48,840 --> 00:52:50,638
¿Quieres verla?
635
00:52:51,240 --> 00:52:52,276
Vamos.
636
00:52:56,240 --> 00:52:57,390
- ¡Steph!
- ¡Andrés, detente!
637
00:52:57,480 --> 00:52:58,960
- ¡No!
- Esperar.
638
00:52:59,040 --> 00:53:00,952
Cálmate. Piénselo.
639
00:53:01,040 --> 00:53:02,793
Detener. ¡Detener!
640
00:53:02,880 --> 00:53:05,679
Entiendo que ustedes, muchachos, estén pensando.
de huir de Francia
641
00:53:05,760 --> 00:53:06,876
- sin robar el único auto que quiero.
- ¡No!
642
00:53:06,960 --> 00:53:08,553
- ¡Esperar!
- Estás tratando de hacerme el ridículo.
643
00:53:08,640 --> 00:53:09,676
¡Ella no está en esto!
644
00:53:09,760 --> 00:53:11,592
Todos están en esto.
645
00:53:15,480 --> 00:53:16,470
¡No!
646
00:53:19,440 --> 00:53:20,590
Por favor.
647
00:53:21,040 --> 00:53:23,430
Si no me traes ese Ferrari antiguo,
648
00:53:23,520 --> 00:53:26,319
la cara de esta linda chica
No será más que una marca de derrape.
649
00:53:26,400 --> 00:53:29,837
Entonces mataré a todos los que conoces.
Todas las personas a las que alguna vez les dijiste bonjour.
650
00:53:30,040 --> 00:53:31,872
Voy a matar a cada uno de ellos.
651
00:53:31,960 --> 00:53:34,520
en formas que harían
el diablo esconde sus ojos.
652
00:53:35,920 --> 00:53:38,799
- ¿Estoy siendo completamente claro?
- Sí.
653
00:53:38,880 --> 00:53:42,590
Bueno, entonces consideremos nuestro trato.
renegociado oficialmente.
654
00:53:42,840 --> 00:53:46,836
Quiero escuchar tu plan, y quiero
Conoce a tu tripulación, hasta el último de ellos.
655
00:53:47,800 --> 00:53:50,110
¿Puedo hablar con mi hermano?
por un segundo?
656
00:53:51,320 --> 00:53:52,640
Vamos. ¡Andrés!
657
00:53:55,320 --> 00:53:56,800
Pensar.
658
00:53:58,080 --> 00:54:01,232
- Esto lo cambia todo.
- No, no es así, Andrew.
659
00:54:01,320 --> 00:54:02,993
Podemos adaptarnos.
660
00:54:05,040 --> 00:54:07,635
- No puedo perderla.
- Yo tampoco puedo.
661
00:54:12,680 --> 00:54:13,830
¿Sí?
662
00:54:20,560 --> 00:54:23,837
Bueno. ¿Quieres saber el plan?
663
00:54:25,320 --> 00:54:26,993
Conócenos a nosotros y a nuestro equipo
mañana por la mañana en la capilla.
664
00:54:41,360 --> 00:54:43,397
Entonces, escuchemos cómo vas a hacer esto.
665
00:54:44,040 --> 00:54:47,920
La mejor manera de robarle a un ladrón.
es alejarlo del alijo.
666
00:54:48,000 --> 00:54:49,354
¿Cómo vamos a hacer eso?
667
00:54:50,000 --> 00:54:51,070
Bueno...
668
00:54:53,040 --> 00:54:55,839
Primero, vamos a poner nuestras manos
en una excavadora.
669
00:55:04,600 --> 00:55:06,273
Entonces vamos a robar algunas cosas.
670
00:55:07,000 --> 00:55:11,040
Coches de policía, furgonetas de policía,
671
00:55:12,280 --> 00:55:13,999
y algo de equipo antidisturbios.
672
00:55:24,520 --> 00:55:25,920
Entonces vas a impulsar los coches de policía.
673
00:55:26,480 --> 00:55:28,358
Klemp tiene muchos policías en el bolsillo.
674
00:55:28,520 --> 00:55:30,989
Lo sabemos y contamos con ello.
675
00:55:35,840 --> 00:55:37,672
- ¿Sí?
- ¿Max Klemp?
676
00:55:37,760 --> 00:55:39,831
Esta es Corinne
de la comisaría de policía de Marsella.
677
00:55:39,920 --> 00:55:42,719
Me dijeron que te diera eso
Usted será asaltado en algún momento de hoy.
678
00:55:56,360 --> 00:55:57,919
- Vamos. Vamos.
- El equipo Alfa se fue.
679
00:55:58,040 --> 00:56:00,430
Bravo, cierto. ¡Ve! Ve! Ve!
680
00:56:00,520 --> 00:56:02,079
Si acorralas a una rata,
681
00:56:02,160 --> 00:56:04,436
enseñará los dientes y luchará hasta la muerte.
682
00:56:04,520 --> 00:56:08,958
Pero si le das a esa rata
una opción, la aceptará.
683
00:56:09,720 --> 00:56:12,280
Y luego podrás guiarlo
en la dirección que quieras.
684
00:56:12,560 --> 00:56:15,155
¿Y cómo estás seguro de que correrá?
685
00:56:15,600 --> 00:56:18,035
Porque todas las ratas abandonan un barco que se hunde.
686
00:56:18,120 --> 00:56:19,156
Es instinto.
687
00:56:19,240 --> 00:56:21,709
Solo recuerda, estás tratando
con una rata muy inteligente.
688
00:56:21,800 --> 00:56:23,200
Somos más inteligentes.
689
00:56:30,240 --> 00:56:31,356
¿Qué diablos es esto?
690
00:56:31,840 --> 00:56:33,274
Sólo sé genial.
691
00:56:44,640 --> 00:56:46,518
¡Armas abajo! ¡Ahora!
692
00:57:28,360 --> 00:57:30,317
¿Qué tan estúpido crees que soy?
693
00:57:32,040 --> 00:57:34,077
En el momento en que tu prima
pisó mi propiedad,
694
00:57:34,160 --> 00:57:35,355
Sabía que estabas tramando algo.
695
00:57:37,400 --> 00:57:39,790
No aprendiste nada de nuestra historia.
696
00:57:41,160 --> 00:57:43,880
Tienes algo de valor, lo supongo.
697
00:57:44,200 --> 00:57:48,558
Las drogas, las rutas de mulas,
los puertos, y ahora Marsella.
698
00:57:49,800 --> 00:57:52,918
Este es mi pueblo. Nunca dejaré que lo tomes.
699
00:57:55,040 --> 00:57:56,679
Te digo una cosa.
700
00:57:56,760 --> 00:57:59,036
Siempre estoy 10 pasos por delante de él.
701
00:57:59,160 --> 00:58:01,311
así que cualquier cosa que vayas a hacer,
702
00:58:02,200 --> 00:58:03,680
Lo pensaría dos veces.
703
00:58:08,280 --> 00:58:10,749
Qué bueno verte, viejo amigo.
704
00:58:37,680 --> 00:58:40,275
Llévatelo mañana y yo iré contigo.
705
00:58:40,360 --> 00:58:41,999
Esa no es una buena idea
si vamos a hacer esto.
706
00:58:42,120 --> 00:58:43,520
"¿Si'?
707
00:58:44,360 --> 00:58:45,999
Yo digo mañana.
708
00:58:46,080 --> 00:58:47,639
Y yo conduciré ese auto.
709
00:58:48,360 --> 00:58:50,591
7:00 am Aquí.
710
00:59:04,120 --> 00:59:06,396
Lástima que tenemos que irnos.
Tu chica sexy detrás.
711
00:59:06,520 --> 00:59:08,637
Estoy seguro de que mi prima
La cuidará bien.
712
00:59:19,920 --> 00:59:22,560
Quiero hablar con alguien.
713
00:59:23,880 --> 00:59:26,270
¡Escuchen, bastardos, déjenme salir!
714
00:59:52,920 --> 00:59:53,910
Gracias.
715
00:59:59,160 --> 01:00:00,674
Entonces, ¿la comida es buena?
716
01:00:01,200 --> 01:00:03,556
Veo que todavía te llevas muy bien.
717
01:00:04,360 --> 01:00:08,070
Aunque debería decirte que tenemos
Descubrí que no eres Simon Dardin.
718
01:00:09,200 --> 01:00:13,033
Eres el primo de Monsieur
Jacomo Morier desde aquí mismo en Marsella.
719
01:00:14,120 --> 01:00:15,600
Buen trabajo, oficiales.
720
01:00:15,680 --> 01:00:18,673
deberías estar orgulloso
de sus habilidades de investigación.
721
01:00:20,360 --> 01:00:22,829
Nos mentiste. Sabemos que algo está pasando.
722
01:00:23,240 --> 01:00:25,038
Y cuando descubrimos qué es,
723
01:00:25,680 --> 01:00:28,115
todos estaremos gastando
mucho más tiempo juntos.
724
01:00:29,280 --> 01:00:30,270
Te lo garantizo.
725
01:00:44,320 --> 01:00:47,313
Sabes, voy a disfrutar esto.
726
01:00:48,400 --> 01:00:49,390
¿De qué estás hablando?
727
01:00:50,240 --> 01:00:53,790
No podemos permitir que nos sigan.
o nada de esto va a funcionar.
728
01:00:54,560 --> 01:00:58,793
Entonces vamos a tener INTERPOL.
Creo que tuvimos una pelea.
729
01:01:00,240 --> 01:01:01,640
- ¿Caerse?
- Sí.
730
01:01:06,920 --> 01:01:08,149
¡Hijo de puta!
731
01:01:11,240 --> 01:01:12,390
¿El primo de Morier?
732
01:01:13,200 --> 01:01:14,998
Vamos.
733
01:01:24,560 --> 01:01:26,313
Si insistes. Gracias.
734
01:01:30,080 --> 01:01:32,675
¡Andrés! Esperar. ¿Adónde vas?
735
01:01:50,400 --> 01:01:51,595
¿Completamente solo otra vez?
736
01:01:53,080 --> 01:01:54,355
Historia de mi vida.
737
01:01:55,640 --> 01:01:56,869
¿Te importa si me uno a ti?
738
01:01:57,320 --> 01:01:58,595
Mira, realmente no estoy de humor.
739
01:02:04,520 --> 01:02:05,590
Lindo.
740
01:02:06,960 --> 01:02:08,394
No es mi sabor.
741
01:02:08,480 --> 01:02:09,436
Sí, tienes razón.
742
01:02:09,520 --> 01:02:11,876
Ferrari nunca ha fabricado un coche como el 166.
743
01:02:14,440 --> 01:02:15,510
¿Qué acabas de decir?
744
01:02:15,600 --> 01:02:18,069
Bueno, mi padre pasó 20 años restaurando uno.
745
01:02:18,160 --> 01:02:20,629
- ¿La Barchetta roja original?
- Sí.
746
01:02:21,600 --> 01:02:23,478
- Ese es mi auto favorito.
- ¿En realidad?
747
01:02:23,800 --> 01:02:25,120
¿Alguna vez pudiste conducirlo?
748
01:02:25,200 --> 01:02:26,839
Todos los domingos por la tarde.
749
01:02:29,080 --> 01:02:31,914
Mira, aprecio lo que intentas hacer.
750
01:02:32,000 --> 01:02:34,993
Todo estará bien, Garrett.
Vamos a hacer esto.
751
01:02:36,320 --> 01:02:37,595
Ven aquí.
752
01:03:28,960 --> 01:03:30,394
¿Qué? ¿Qué deseas?
753
01:03:30,840 --> 01:03:31,830
Tengo hambre.
754
01:03:34,600 --> 01:03:36,034
Vamos. Por favor.
755
01:03:40,000 --> 01:03:41,639
Pensé que podríamos comer juntos.
756
01:03:45,040 --> 01:03:46,394
¿Qué opinas?
757
01:03:48,760 --> 01:03:50,433
¿Crees que soy estúpido?
758
01:03:50,520 --> 01:03:52,398
¿Crees que voy a caer?
por tu pequeño truco?
759
01:03:53,480 --> 01:03:55,472
Bueno, te enamoraste de Andrew, ¿no?
760
01:03:56,240 --> 01:03:57,720
Apuesto a que ni siquiera te defendiste.
761
01:03:58,120 --> 01:03:59,600
¿Qué dijiste?
762
01:04:01,120 --> 01:04:02,839
¿Qué dijiste?
763
01:04:11,800 --> 01:04:12,916
Ven aquí.
764
01:04:16,920 --> 01:04:17,910
Buen intento.
765
01:05:32,160 --> 01:05:33,992
Bien, esto es todo.
766
01:05:35,240 --> 01:05:36,230
Sabes qué hacer.
767
01:05:40,440 --> 01:05:41,556
Abróchate el cinturón.
768
01:05:46,800 --> 01:05:48,120
Bueno. Vamos a rodar.
769
01:06:10,200 --> 01:06:11,873
- ¿Hola?
-Max Klemp.
770
01:06:56,920 --> 01:06:58,400
¿Señor Morier?
771
01:06:59,080 --> 01:07:00,116
INTERPOL.
772
01:07:00,320 --> 01:07:01,720
Fuera del auto, por favor.
773
01:07:21,680 --> 01:07:24,070
Coge el coche. Nos vamos.
774
01:07:28,120 --> 01:07:29,952
Todos retrocedan.
775
01:07:42,360 --> 01:07:43,874
Perdóneme por ser directo, Señor Morier,
776
01:07:43,960 --> 01:07:47,749
pero ¿no estás aquí esperando encontrarte?
¿Dos hombres llamados Foster?
777
01:07:49,000 --> 01:07:50,150
No sé de qué estás hablando.
778
01:07:51,000 --> 01:07:55,631
Estoy hablando de los dos hombres a quienes
Fue testigo de cómo golpeaban al Sr. Laurent aquí.
779
01:07:56,200 --> 01:08:00,035
Estoy hablando de los dos hombres que
van a incitar una guerra criminal para usted.
780
01:08:00,120 --> 01:08:01,520
Estáis todos bajo arresto.
781
01:08:48,880 --> 01:08:50,997
- Tienes que estar bromeando.
- Está bien. Tengo más, ¿sí?
782
01:08:51,080 --> 01:08:52,833
No tenemos tiempo.
Tenemos que entrar ahora.
783
01:09:00,920 --> 01:09:05,153
La mejor manera de robarle a un ladrón
es alejarlo del alijo.
784
01:09:20,480 --> 01:09:22,312
Trabaja en la oficina de Bruselas, ¿no?
785
01:09:22,400 --> 01:09:23,516
Así es.
786
01:09:25,040 --> 01:09:27,714
Dígale al oficial Vanderberg
787
01:09:27,800 --> 01:09:30,076
esta es la segunda vez
manda sus abejas a picarme,
788
01:09:30,160 --> 01:09:32,994
- y esta vez tampoco funcionará.
- Se lo diré.
789
01:09:34,080 --> 01:09:35,434
No hay ningún oficial Vanderberg.
790
01:09:50,960 --> 01:09:53,191
Te dije que podía ser tu chica interior.
791
01:09:53,600 --> 01:09:55,353
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
792
01:09:56,040 --> 01:09:57,360
Eres un idiota.
793
01:10:01,280 --> 01:10:03,112
Tic-tac, tórtolas.
794
01:10:34,720 --> 01:10:36,040
Fuego en el hoyo.
795
01:10:37,320 --> 01:10:38,640
Vamos.
796
01:11:23,360 --> 01:11:24,350
¡Sí!
797
01:11:33,680 --> 01:11:35,797
espero que estés fuera de ahí
porque tienes problemas.
798
01:11:35,880 --> 01:11:37,473
¿Qué tipo de problema?
799
01:11:37,560 --> 01:11:39,631
Morier nos hizo. Él se dirige a casa.
800
01:11:51,160 --> 01:11:52,560
Vamos.
801
01:12:06,400 --> 01:12:07,390
Vamos.
802
01:12:07,560 --> 01:12:09,313
¿Están todos dentro?
803
01:12:38,480 --> 01:12:41,473
Muy bien, chicos, hagan lo que hagan,
No destroces estos autos.
804
01:13:01,000 --> 01:13:03,640
- Mierda.
- ¿Qué?
805
01:13:06,480 --> 01:13:07,960
¿Estás buscando esto?
806
01:13:16,280 --> 01:13:17,919
Andrew, no tenemos tiempo.
807
01:13:18,280 --> 01:13:19,555
- Mírame.
- Pero...
808
01:13:19,640 --> 01:13:20,994
Estefa.
809
01:13:23,800 --> 01:13:25,280
¿Quieres casarte conmigo?
810
01:13:29,480 --> 01:13:31,199
Estás loco.
811
01:13:35,160 --> 01:13:36,389
Sí.
812
01:13:36,480 --> 01:13:38,278
Sí, vete. ¡Ir! Ve ahora.
813
01:14:09,040 --> 01:14:11,874
Muy bien, proceda según lo planeado.
Tomaremos el cañón.
814
01:17:42,560 --> 01:17:44,153
León, prepárate para volar
ese puente detrás de nosotros.
815
01:18:18,160 --> 01:18:19,480
Andrés, no vale la pena.
816
01:18:33,840 --> 01:18:35,479
Andrés, ¡no!
817
01:19:04,320 --> 01:19:05,549
La carrera de la Riviera.
818
01:20:37,840 --> 01:20:38,830
Maldición.
819
01:20:55,040 --> 01:20:57,157
Devin, espero que estés listo para el Plan B.
820
01:20:57,960 --> 01:20:58,950
Estoy listo.
821
01:21:42,360 --> 01:21:43,999
Andrés, ¿qué estás haciendo?
822
01:21:52,320 --> 01:21:55,154
Morier, esto termina ahora.
823
01:22:19,360 --> 01:22:20,635
¿Qué parte del plan es esta?
824
01:22:21,680 --> 01:22:23,034
Pensé que no necesitabas un plan.
825
01:23:08,480 --> 01:23:10,153
Te llamaré.
826
01:23:10,480 --> 01:23:11,596
Prometo.
827
01:23:44,880 --> 01:23:45,870
Sí.
828
01:23:49,480 --> 01:23:51,631
- Tipo.
- Sí, está bien.
829
01:23:55,160 --> 01:23:57,277
Oficiales. Me alegro de verte.
830
01:23:59,320 --> 01:24:01,391
- ¿Estás bien?
- Sí, estaré bien. No te preocupes.
831
01:24:01,480 --> 01:24:02,800
Bien.
832
01:24:06,280 --> 01:24:08,954
- La próxima vez queremos conducir.
- Lo tienes.
833
01:24:28,640 --> 01:24:29,630
Gracias por seguir el juego.
834
01:24:30,160 --> 01:24:31,355
En cualquier momento.
835
01:24:38,040 --> 01:24:40,999
Por cierto, el tipo del barril,
¿fue demasiado?
836
01:24:41,480 --> 01:24:42,994
No, fue un buen toque.
837
01:24:43,480 --> 01:24:44,470
Bien.
838
01:25:11,520 --> 01:25:14,877
Tengo que reconocerlo, fue un plan audaz.
839
01:25:15,520 --> 01:25:18,160
¿Sí? Bueno, ya sabes lo que dicen.
840
01:25:19,960 --> 01:25:21,952
La fortuna favorece a los audaces.
841
01:25:34,560 --> 01:25:36,472
¿Por qué me sigue pasando esto?
842
01:25:37,000 --> 01:25:39,037
Soy una buena persona. Quiero decir, hablo mucho,
843
01:25:39,160 --> 01:25:40,958
pero no lo merezco
para ser derribado cada vez.
844
01:25:42,600 --> 01:25:45,160
- Ese teléfono no va a sonar.
- No lo sabes.
845
01:25:47,280 --> 01:25:49,078
Sí.
846
01:25:52,000 --> 01:25:53,434
¿Qué es eso que escucho?
847
01:26:13,680 --> 01:26:15,717
- ¿Algún problema?
- No.
848
01:26:20,240 --> 01:26:22,994
Eres hermoso. ¿Sabes eso?
849
01:26:23,880 --> 01:26:25,519
Eso es lo que más me gusta de ella.
850
01:26:26,440 --> 01:26:27,590
La capacidad de callarlo.
851
01:26:37,440 --> 01:26:38,920
¿Qué?
852
01:26:39,120 --> 01:26:40,759
¡Ay dios mío!
853
01:26:44,600 --> 01:26:49,277
¿Alguna vez te conté sobre el tiempo?
¿Cambié el aceite de ese Ferrari del 62?
854
01:26:49,440 --> 01:26:52,558
El mejor maldito día
un jockey de grasa como yo alguna vez lo tuve.
855
01:26:53,200 --> 01:26:54,600
Es todo tuyo, viejo.
856
01:26:57,480 --> 01:26:58,800
¿Entonces eso es todo?
857
01:26:59,280 --> 01:27:00,714
¿Hemos terminado?
858
01:27:02,760 --> 01:27:04,911
- Sabes...
- ¿Qué?
859
01:27:06,120 --> 01:27:07,474
Hay una cosa más.
860
01:27:07,880 --> 01:27:09,951
A '53 Sierra Coupe.
861
01:27:10,360 --> 01:27:12,272
Sólo hay nueve en el mundo.
862
01:27:13,360 --> 01:27:14,760
Y uno está en Barcelona.
863
01:27:16,160 --> 01:27:17,150
¿Estás dispuesto a ello?
864
01:27:18,640 --> 01:27:20,154
Estoy conduciendo.
865
01:27:28,920 --> 01:27:31,913
¿Crees que compré?
¿Que se te acaba de ocurrir ese plan?
866
01:27:32,600 --> 01:27:34,432
Un hombre sabio me dijo una vez,
867
01:27:34,560 --> 01:27:36,870
"Si miras a tu alrededor
y no puedo ver quién es la marca,
868
01:27:37,480 --> 01:27:38,800
"Entonces eres tú."